Forum Menu - Click/Swipe to open
 

Problems with Urdu!

You have contributed 0.0% of this topic

Thread Tools
Appreciate
Topic Appreciation
To appreciate this topic, click 'Appreciate Topic' on the right.
Rank Image
abu mohammed's avatar
London
20,899
Brother
7,005
abu mohammed's avatar
#16 [Permalink] Posted on 17th September 2019 18:44
bint e aisha wrote:
View original post

Close to what I found :)
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
bint e aisha's avatar
Offline
Unspecified
1,240
Sister
1,053
bint e aisha's avatar
#17 [Permalink] Posted on 17th September 2019 18:46
abu mohammed wrote:
View original post

I'm on an Urdu Islamic forum and it's called کلمہ شناخت over there.
report post quote code quick quote reply
+1 -0Disagree x 1
back to top
Rank Image
bint e aisha's avatar
Offline
Unspecified
1,240
Sister
1,053
bint e aisha's avatar
#18 [Permalink] Posted on 17th September 2019 18:48
It can also be called حفاظتی کلمہ.
report post quote code quick quote reply
+1 -0Disagree x 1
back to top
Rank Image
bint e aisha's avatar
Offline
Unspecified
1,240
Sister
1,053
bint e aisha's avatar
#19 [Permalink] Posted on 17th September 2019 18:51
abu mohammed wrote:
View original post

'h' is also introduced so in Urdu it becomes: رس بھری
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
Offline
Unspecified
121
Brother
88
#20 [Permalink] Posted on 17th September 2019 19:02
Some of these problems are shared by arabic as well.

In arabic as well some non-living objects are feminine and other masculine.Which there is no apparent logic to support.

Also the arabization of many of the modern things and phenomenas in arabic is sometimes very weird.

Quiet a few areas of arabic are also just based on how arabs heard it and used it, there is no grammatical rule in arabic to support it. The grammarians just say it’s “Simai”, meaning that’s how it was heard.

But depth of rules in arabic is far superior to urdu or farsi.
report post quote code quick quote reply
+0 -0Agree x 1
back to top
Rank Image
Muadh_Khan's avatar
Offline
UK
9,558
Brother
8,018
Muadh_Khan's avatar
#21 [Permalink] Posted on 17th September 2019 19:10

The technical term for password in Urdu is "Kaleedi Bool" as confirmed by Jamiatur-Rasheed (Karachi), I knew nobody would get this :)

Like most people will not be able to translate passport into Urdu :P

کلیدی بول

report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
abu mohammed's avatar
London
20,899
Brother
7,005
abu mohammed's avatar
#22 [Permalink] Posted on 17th September 2019 22:07
bint e aisha wrote:
View original post

What I found is hyperlinked in my first post, but to hide it, I changed the colour of the fonts so one could not tell it was linked.

I didn't use Google. later I found it via "Bing" :(
report post quote code quick quote reply
+1 -0Creative x 1
back to top
Rank Image
sipraomer's avatar
Offline
MARS
2,050
Brother
13
sipraomer's avatar
#23 [Permalink] Posted on 17th September 2019 22:13
I will award 100 points to that person who will tell the punjabi word for password. No restriction on the usage of google and other sources.
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
abu mohammed's avatar
London
20,899
Brother
7,005
abu mohammed's avatar
#24 [Permalink] Posted on 17th September 2019 23:10
ਪਾਸਵਰਡ
Pāsavaraḍa
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
Muadh_Khan's avatar
Offline
UK
9,558
Brother
8,018
Muadh_Khan's avatar
#25 [Permalink] Posted on 17th September 2019 23:13
10

sipraomer wrote:
View original post

 

عثمان بزدار

report post quote code quick quote reply
+4 -0Winner x 1Creative x 3
back to top
Rank Image
abu mohammed's avatar
London
20,899
Brother
7,005
abu mohammed's avatar
#26 [Permalink] Posted on 18th September 2019 09:15
bint e aisha wrote:
View original post

The "h" is excellent because now it reads as Rus Bhari which translates back into Eglish as "Filled with Juice" Nice!

We hand picked them fresh over the weekend and they were really really nice, Alhumdulillah. They truelly were filled with juice, amazing.
report post quote code quick quote reply
+0 -0Agree x 1Optimistic x 1
back to top
Rank Image
Muadh_Khan's avatar
Offline
UK
9,558
Brother
8,018
Muadh_Khan's avatar
#27 [Permalink] Posted on 18th September 2019 09:48

Problem 3 for Urdu People:

Bid'ah cannot be identified. In Arabic all non-Arabic words can be grammatically identified. In Urdu all innovations are welcome and after a while there is no way to tell if "Ras-Bhari" is native or borrowed from English.

In Arabic, Ibraheem is not an Arabic word and we can tell it apart from Muhammad (which is nativly Arabic).

report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Yasin's avatar
London, UK
5,639
Brother
275
Yasin's avatar
#28 [Permalink] Posted on 18th September 2019 11:58
sipraomer wrote:
View original post

Was Muadhs answer correct? If so you said 100 points. To me reps = points
report post quote code quick quote reply
+0 -0Disagree x 2
back to top
Rank Image
sipraomer's avatar
Offline
MARS
2,050
Brother
13
sipraomer's avatar
#29 [Permalink] Posted on 18th September 2019 12:15
Yasin wrote:
View original post


No! He just wrote the name of the Chief Minister of Pakistani Punjab.
report post quote code quick quote reply
+1 -0Like x 1Agree x 1
back to top
Yasin's avatar
London, UK
5,639
Brother
275
Yasin's avatar
#30 [Permalink] Posted on 18th September 2019 16:35
sipraomer wrote:
View original post

Okay. This thread needs subtitles
report post quote code quick quote reply
+0 -0Optimistic x 1
back to top