Forum Menu - Click/Swipe to open
 

Qaseedah Hassan bin Saabit radhiyallaanho

You have contributed 20.0% of this topic

Thread Tools
Appreciate
Topic Appreciation
To appreciate this topic, click 'Appreciate Topic' on the right.
Rank Image
Offline
Unspecified
7
Unspecified
9
#1 [Permalink] Posted on 8th March 2007 05:51
Media Player
Report: (login required)
DownloadClick here to download file

Meray Aaqa Meray Maulah Muhammad dur Rasullullah. sallallaahu alaihi wa sallam.

report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
oneummah's avatar
Offline
Unspecified
31
Brother
79
oneummah's avatar
#2 [Permalink] Posted on 8th March 2007 19:24
Salaams, Does anyone have the lyrics and translation to this?
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
muslimah_91's avatar
London
758
Sister
85
muslimah_91's avatar
#3 [Permalink] Posted on 8th March 2007 23:34

The lyric to the Arabic part:


واحسن منك لم تر قط عيني --- واجمل منك لم تلد النساء
خلقت مبرأمن كل عيب --- كانك قد خلقت كما تشاء


عفت ذات الاصابع فالجواء --- الى عذراء منزلها خلاء
ديارمن بني الحسحاس قفر --- تعفيها الروامس والسماء
وكانت لايزال بها انيس --- خلال مروجها نعم وشاء
فدع هذا ولكن من لطيف --- يؤرقني اذا ذهب العشاء
لشعثاء التي قدتيمته --- فليس لقلبه منها شفاء
كأن سبيئة من بيت راس --- يكون مزاجها عسل وماء
على انيابها او طعم غض --- من التفاح هصّره الجناء
إذا مالاشربات ذُكرن يوما --- فهن لطيب الراح الفداء
نوليها الملامة ان المنا --- اذا ماكان مغث او لحاء
ونشربها فتتركنا ملوكا --- واسدا ماينهنهنا اللقاء
عدمنا خيلنا ان لم تروها --- تثير النقع موعدها كداء
يبارين الاعنة مصعدات --- على اكتافها الاسد الظماء
تظل جيادنا متمطرات --- تلطمهن بالخمر النساء
فإما تعرضوا عنا اعتمرنا --- وكان الفتح وانكشف الغطاء
والا فاصبروا لجلاد يوم --- يعز الله فيه من يشاء
وجبريل رسول الله فينا --- وروح القدس ليس له كفاء
وقال الله قد ارسلت عبدا --- يقول الحق ان نفع البلاء
شهدت به فقوموا صدقوه --- فقلتم لانقول ولانشاء
وقال الله قديسرت جندا --- هم الانصار عرضتها اللقاء
لنا في كل يوم من معد --- سباب او قتال او هجاء
فنحكم بالقوافي من هجانا --- ونضرب حين تختلط الدماء
الا ابلغ ابا سفيان عني --- فأنت مجوف نخب هواء
بأن سيوفنا تركتك عبدا --- وعبد الدار سادتها الاماء
هجوت محمدا فاجبت عنه --- وعند الله في ذاك الجزاء
اتهجوه ولست له بكفء --- فشركما لخيركما الفداء
هجوت مباركا برا حنيفا --- امين الله شيمته الوفاء
فمن يهجوا رسول الله منكم --- ويمدحه وينصره سواء
فإن ابي ووالده وعرضي --- لعرض محمد منكم وقاء
فإما تثقفن بنو لؤي --- جذيمة ان قتلهم شفاء
اولئك معشر نصروا علينا --- ففي اظفارنا منهم دماء
وحلف الحارث بن ابي ضرار --- وحلف قريظة منا براء
لساني صارم لاعيب فيه --- وبحري لاتكدره الدلاء


واحسن منك لم تر قط عيني --- واجمل منك لم تلد النساء
خلقت مبرأمن كل عيب --- كانك قد خلقت كما تشاء


Lyrics source: an Arabic forum

report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
muslimah_91's avatar
London
758
Sister
85
muslimah_91's avatar
#4 [Permalink] Posted on 9th March 2007 11:55

Found part of the translation and transliteration online:

Translation & transliteration of repeated couplet (first):

Wa ahsanu min-ka lam tara qattu 'ayniy
Wa ajmalu min-ka lam talidin nisaau

Khuliqta mubarra-an min kulli 'aybin
Ka-annaka qad khuliqta kamaa tashaau

My eyes have not seen anyone more handsome than you.
Nor has any women given birth to anyone more beautiful than you.

You have been created free from all faults
It is as if you have been created as you desire.

Translation & transliteration of some of the other verses. Some are not mentioned in the qasidah recitation above, and order is not the same.

Hajawta Muhammad-an fa-ajabtu 'anhu

Wa 'indAllah-i fee dhaaka'l jazaau

You satirized Muhammad, but I replied on his behalf,

And there is reward with Allah for this.

Hajawta Muhammad-an barran taqiyyan

RasulAllah-i sheematuhu'l wafaau

You satirized Muhammad, virtuous, righteous,

The Apostle of Allah, whose nature is truthfulness.

Fa-inna abee wa waalidahu wa 'irdee

Li 'irdi Muhammad-in minkum wiqaau

So verily, my father and his father and my honour

Are a protection to the honour of Muhammad;

Thakiltu bunayyatee in lam tarawhaa

Tutheeru'n naq'a min kanafay kadaau

May I lose my dear daughter, if you don't see her

Wiping the dust from the two sides of Kada, (2792)

Yubaareena'l a'innata mus'idaatin

'Alaa aktaafiha'l asalu'z zimaau

They pull at the reins, (2793) going upwards;

On their shoulders are spears thirsting (for the blood of the enemy);

Tazallu jiyaadunaa mutamattiraatin

Tulattimuhunna bi'l khumuri'n nisaau

Our steeds are sweating -

Our women wipe them with their mantles.


Fa-in a'radtumu 'annaa i'tamarnaa

Wa kaana'l Fat'hu wa'nkashafa'l ghitaau

If you had not interfered with us, We would have performed the 'Umra.

And (then) there was the Victory; and the darkness cleared away;

Wa illaa fasbiru lidiraabi yawmin

Yu'izzullahu feehi man yashaau

Otherwise wait for the fighting on the day in which

Allah will honour whom He pleases.

Wa QaalAllah-u qad arsaltu 'abdan

Yaqul u'l Haqqa laysa bihi khafaau

And Allah said: I have sent a servant who says

The Truth in which there is no ambiguity;

Wa QaalAllah-u qad yassartu jundan

Hum u'l Ansaru 'urdatuha'lliqaau

And Allah said: I have prepared an army -

They are the Ansar whose object is fighting (the enemy).

Lanaa fee kulli yawmin Ma'add-in

Sibaabun aw qitaalun au hijaau

There reaches everyday from Ma'add abuse,

Or fighting, or satire;

Fa-man yahju RasulAllah-i minkum

Wa yamdahuhu wa yansuruhu sawaau

Whoever satirizes the Apostle from amongst you,

Or praises and helps, it is all the same, (2794)

Wa Jibril-un RasulAllah-i feenaa

Wa Ruh u'l Qudus-i laysa lahu kifaau

And Gabriel, the Angel of Allah is among us,

And the Holy Spirit who has no match.


Footnotes:

2792. A hill near Makkah

2793. i.e. the horses

2794. It does not matter much to him.


[Sahih Muslim]


report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Yasin's avatar
UK
6,562
Brother
1,370
Yasin's avatar
#5 [Permalink] Posted on 9th March 2007 15:48
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
oneummah's avatar
Offline
Unspecified
31
Brother
79
oneummah's avatar
#6 [Permalink] Posted on 9th March 2007 15:56
Jazakallah
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
#7 [Permalink] Posted on 9th March 2007 16:51
has anyone got the mp3 to both of them?
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
muslimah_91's avatar
London
758
Sister
85
muslimah_91's avatar
#8 [Permalink] Posted on 9th March 2007 16:55
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
#9 [Permalink] Posted on 25th September 2007 22:48
assalamu alaikum can u plz write this naat in urdu aswell jazakallah
report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
Offline
Toronto
5
Unspecified
1
#10 [Permalink] Posted on 26th December 2007 03:23

Anonymous wrote:
assalamu alaikum can u plz write this naat in urdu aswell jazakallah

i am Also waiting

report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top

 

Quick Reply

CAPTCHA - As you are a guest, you are required to answer the following:


In the above image: What letters are in the word in blue?