Translation
source: the video posted previously. Lines added where not present in video.
دنیا کے اے مسافر
منزل تیری قبر ہیں
۔۔۔ کر رہاں ہیں جو تو
دو دن کا یہ سفر ہیں
Oh travellers of this world,
Your destination is the grave
This journey for which you are preparing,
Will last for only two days
دنیا بنی ہہ جب سے
لاکھوں کروڑوں آیے
باقی رہاں نہ کوئی
مٹی میں سب سماۓ
اس بات کو نہ بھولو
سب کا یہی حشر ہیں
Since the creation of this world,
Thousands and millions have arrived
No one is left,
They've been engulfed in soil
Do not forget this,
This will be everyone's final abode
دنیا کے اے مسافر
منزل تیری قبر ہیں
Oh travellers of this world,
Your destination is the grave
آنکھوں سے تو نے اپنی
کتنے جنازہ دیکھے
ہاتھوں سے تو نے اپنے
دفنایے کتنے مردے
انجام سے تو اپنے
کیوں اتنا بیخبر ہیں
With your own eyes,
How many burials have you witnessed?
With your own hands,
How many of the dead have you buried?
Of your own consequences,
Why are you so unaware?
دنیا کے اے مسافر
منزل تیری قبر ہیں
Oh travellers of this world,
Your destination is the grave
مخمل پے سونے والے
مٹی میں سوں رہیں ہیں
شاہوں گدا برابر
ایک ساتھ سوں رہیں ہیں
دونوں ہوے برابر
یہی موت کا اثر ہیں
Those who slept on velvet,
On soil they are sleeping
Kings and beggars alike,
Together they are sleeping
Both are the equal,
This is the effect of death
دنیا کے اے مسافر
منزل تیری قبر ہیں
Oh travellers of this world,
Your destination is the grave
یہ عالی شان بنگلی
کچھ کام کے نہیں ہیں
یہ اونچھی اونچھی بلدنگ
کچھ کام کی نہیں ہیں
دو گز زمین کا ٹکڑا
چھوٹا سا تیرا گھر ہیں
These great mansions you have,
They are of no use
These tall and lofty buildings (that you have built),
They are of no use
Only two metres of this vast earth,
Will be your small home
دنیا کے اے مسافر
منزل تیری قبر ہیں
Oh travellers of this world,
Your destination is the grave
مٹی کے پتلے تجھ کو
مٹی میں ہیں سمانا
ایک دن ہہ تو کہ آیا
ایک دن ہہ تجھ کو جانا
رہنا نہیں ہہ تجھ کو
جاری تیرا سفر ہیں
Effigy of soil, to you,
On soil, it is to immerse
One day you have arrived,
Another it is, you have to leave
You are not to stay in this world,
Your destination is to leave
دنیا کے اے مسافر
منزل تیری قبر ہیں
۔۔۔ کر رہاں ہیں جو تو
دو دن کا یہ سفر ہیں
Oh travellers of this world,
Your destination is the grave
This journey for which you are preparing,
Will last for only two days
دنیا کے اے مسافر
منزل تیری قبر ہیں
Oh travellers of this world,
Your destination is the grave
This cannot be undone and I am sure it will be greatly appreciated.
We apologise but you have been denied access to report posts in this thread. This could be due to excessively reporting posts and not understanding our forum rules. For assistance or information, please use the forum help thread to request more information. Jazakallah
