Forum Menu - Click/Swipe to open
 
Top Members

Bunayyati

You have contributed 0.0% of this topic

Thread Tools
Appreciate
Topic Appreciation
Jannah_male, bint Mohammed, queenie
no-username's avatar
Offline
Unspecified
596
Unspecified
132
no-username's avatar
#1 [Permalink] Posted on 20th October 2006 11:04
Media Player
Report: Broken link reported.
Assalamoalaikum Warahmatullahi Wabarakaatuh

Allahuakbar, this really touched me. I understood parts of it, and the tone of it really just pulled at my heart strings...

Perhaps the more fluent in Arabic could help translate it for us all.
report post quote code quick quote reply
back to top
no-username's avatar
Offline
Unspecified
596
Unspecified
132
no-username's avatar
#2 [Permalink] Posted on 20th October 2006 11:10
*tears streaming*
report post quote code quick quote reply
back to top
Rank Image
Stamford Hill
444
Sister
303
#3 [Permalink] Posted on 20th October 2006 11:57
Any chance someone can translate it in english?
report post quote code quick quote reply
back to top
no-username's avatar
Offline
Unspecified
596
Unspecified
132
no-username's avatar
#4 [Permalink] Posted on 20th October 2006 12:36
So that you know what I'm going on about:

d.turboupload.com/d/1103666/06_Track_6.mp3.html

Yes, it's a long process as I mentioned before, but it's worth it !

The nasheed is about the love between father and child. Insha Allah I'll start working on the translation.

Until we can get it up here without compromising private urls

report post quote code quick quote reply
back to top
no-username's avatar
Offline
Unspecified
596
Unspecified
132
no-username's avatar
#5 [Permalink] Posted on 20th October 2006 17:23
Admin, what do you mean?


I posted this in the morning. Couldn't provide a url because other than the MSN server, the file was not on any other that I knew of.

report post quote code quick quote reply
back to top
Yasin's avatar
UK
6,200
Brother
1,350
Yasin's avatar
#6 [Permalink] Posted on 20th October 2006 17:34
Oh, sorry I removed my post when the page was fixed.. the HTML went a little loopy, it's okay now.
report post quote code quick quote reply
back to top
no-username's avatar
Offline
Unspecified
596
Unspecified
132
no-username's avatar
#7 [Permalink] Posted on 21st October 2006 00:27
وحينما اعود من دوامة الوضيفة

وأدخل البيت أرى بنيتي حبيبتي

قد فَتَحَتْ أضرعها

بابا اتى يا فرحتي

And when I return from work, (exhausted ?)

And I enter the house, and see my beloved child

Then she opens her arms

"Father has come, what joy!"

:-)

aaaaaaaaawwwwwwww ... i really can't get enough of it

report post quote code quick quote reply
back to top
no-username's avatar
Offline
Unspecified
596
Unspecified
132
no-username's avatar
#8 [Permalink] Posted on 27th October 2006 10:32
Assalamoalaikum Warahmatullahi Wabarakaatuh

Alhamdulillah, I managed to get this far with the help of AL-MAWRID (available here on MuftiSays.com)


My daughter, my daughter

بنيتــي بنيتــي

Her place is in my heart

مقامها في مهجتي

If there was a trial for me

إن كان لي من فتنةٍ

In my old age, then she would be my trial

في العمرفهي فتنتي

Oh the trial of charm

يا فتنة خلابةً

Her gift is my love

منحتها محبتي

And she is all innocence

وكلها براءةٌ

In her image is the pleasure of my eye

تٌقِر منها مقلتي

And her footsteps are magical

وخطوة سحرية

Just like the wind

تنساب مثل النسمة

And when she smiles at me

وحينما تبسم لي

She cajoles me with her smile

تأمرني بالبسمة

And it is as though the entire world

كأنما الدنيا تماما

Is within my grasp

اصبحت في قبضتي

First in my day always

ابدأ يومي دائما

Is a kiss from my child

بقبلة من طفلتي

So that I return to my child

لأني أعود طفلا

After that kiss

بعد تلك القبلة

And when I return from work, exhausted

وحينما اعود من دوامة الوضيفة

And I enter the house I see my beloved daughter

وأدخل البيت أرى بنيتي حبيبتي

Then she throws open her arms

قد فَتَحَتْ أضرعها

"Father has come! What joy!"

بابا اتى يا فرحتي

I carry my daughter high

أحمل بنتي عاليا

In my arms like a star

بأضرعي كالنجمة

I ask her who came

اسألها من جائكم

She says Grandma

تقول جائت جدّتي

And Grandpa came

وجاء جدّي راشدٌ

And Khala (mum's sister) and Foy (dad's sister)

وخالتي وعمتي

"Slow down little one

مهلا أيا صغيرتي

Did the whole family come?"

هل جاء كل الأسرة

And when I am sleeping deeply

وحينما أغفوا تماما

After my meal

بعد أكل الكبسة

She hurries to me quickly

تجيئني مسرعة

And snatches me out of my slumber

تؤقذنى من غفوتى

"Father, I broke my toy!"

بابا كسرت لعبتي

"Father, I broke my toy!"

بابا كسرت لعبتي

And sometimes she says to me

وتارة تقول لي

"Father, I've switched my shoes

بابا نكست جزمتي

But they make me fall"

لكنني أنهرها

"Get out of my room !"

هيا اخرجي من حجرتي

يالك من مؤذية

She deafens me with her chatter

ثرثارة هيا اصمتي

She says to me, "Oh Father, Oh Father, Oh Father

تقول لي يا ابتي يا ابتي يا ابتي

Sleep with me in the room"

نغفوا معا في الغرفة

And when I carry her in mercy ???

و عندها احملها على كفو في الرحمةِ

When she tells me,

اذا بها تنذرني

"Father, you forgot my story"

بابا نسيت قصّتى

And when I begin my story with ardour

وعندها أبدأ في حكايتي للحلوةِ

A story about a wolf which

حكاية الذئب الذي

Wanted to eat the ewe

اراد أكل النعجة

She sleeps in my ???

تنام في حجري

Plants a kiss ???

فأثنيها تجاه القبلة

Then I return afterwards

ثم أعود بعدها

(And she is) In a deep slumber

مستغرقا في نومة


report post quote code quick quote reply
back to top
Yasin's avatar
UK
6,200
Brother
1,350
Yasin's avatar
#9 [Permalink] Posted on 27th October 2006 12:46
Nicely presented. Jazakillah
report post quote code quick quote reply
back to top
Rank Image
queenie's avatar
Offline
DuNyA
676
Sister
197
queenie's avatar
#10 [Permalink] Posted on 27th October 2006 13:02

this really is a beautiful song.


there is a major difference when u know the meaning.


incredible.


jazakillah for the transalation.



report post quote code quick quote reply
back to top
no-username's avatar
Offline
Unspecified
596
Unspecified
132
no-username's avatar
#11 [Permalink] Posted on 27th October 2006 13:42
*big grin*


My mum always has a bit of a go at me because I get so enthusiastic about things, and then get upset when nobody shares my enthusiasm.


This nasheed really did make me cry, and I'm so glad that I could share that emotion with you guys.


I make dua that Allah makes the mothers the best mothers for the muslim children, and the fathers the best fathers, and the wives the best wives for the muslim men, and the husbands the best husbands for the muslim women, and the sons the best sons and the daughters the best daughters.


Mothers, fathers, husbands, wives, sons and daughters who are dutiful to Allah and fulfil each others rights and do not oppress one another. Aaameen !


*tears welling up again*


Fee amaanillah


Wassalaam

report post quote code quick quote reply
back to top
no-username's avatar
Offline
Unspecified
596
Unspecified
132
no-username's avatar
#12 [Permalink] Posted on 29th October 2006 01:27
report post quote code quick quote reply
back to top
Rank Image
muslimah_91's avatar
London
758
Sister
84
muslimah_91's avatar
#13 [Permalink] Posted on 27th July 2009 14:35
Assalamu alaykum,

Just to inform everyone that the broken link of this media has been updated. The media is now fixed.

Wassalam
report post quote code quick quote reply
back to top
Rank Image
Offline
London
14
Brother
1
#14 [Permalink] Posted on 4th March 2012 02:47
Media Player
Report: Broken link reported.
Salaam wa rahmatullah to all brothers and sisters in this forum. I have just registered in this website and would like to make my first contribution.

Here is the youtube link to the nasheed mentioned above inshallah...........



God I love that nasheed... (smiling)

Dont have a daughter or children (or even a wife) yet but inshallah someday when I do...would love to make my child here that. Inshallah.

Meantime...keep up the beautiful translation...Ma'assalaam.

M.
report post quote code quick quote reply
back to top
Rank Image
Offline
London
14
Brother
1
#15 [Permalink] Posted on 4th March 2012 02:52
Oh... :( It seems I havent contributed enough messages yet to add the link. Oh well, will get there soon enough inshallah. :)

M.
report post quote code quick quote reply
back to top

 

Quick Reply

CAPTCHA - As you are a guest, you are required to answer the following:


In the above image: What is the word in red?