Dealing with the development of «Haram al-Sharif»
urban on various aspects of security, regulatory and
Huge projects for the convenience of visitors to the house of Allah تتناول تطوير «الحرم المكي الشريف» على مختلف النواحي العمرانية والتنظيمية والأمنية
مشروعات ضخمة لأجل راحة زوّار بيت الله 
التوسعة الجديدة للحرم المكي
The new expansion of the Haram al-Makki
مكة المكرمة، تحقيق مصور - جمعان الكناني «عدسة - محمد حامد»
تُعد المشروعات القائمة في الحرم المكي ورشة عمل لا تهدأ، حيث تأتي بتوجيهات ومتابعة مباشرة من قبل خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز وسمو ولي عهده الأمين الامير سلمان بن عبدالعزيز - حفظهما الله -، وتطبيقاً لشعار صاحب السمو الملكي الأمير خالد الفيصل - أمير منطقة مكة المكرمة - "مكة نحو العالم الأول"، حيث تُجرى مشروعات عملاقة في الحرم المكي وساحاته، تُقدّر بمليارات الريالات، وذلك للتسهيل على المعتمرين والحجاج وزوّار بيت الله الحرام أداء مناسكهم بكل يسر وسهولة.
The projects in the Grand Mosque in Mecca workshop does not subside, which come under the guidance and direct follow-up by the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz and His Highness the Crown Prince Salman bin Abdul Aziz - saved God - and, pursuant to the slogan of His Royal Highness Prince Khalid Al-Faisal - Emir of Mecca - "Mecca towards the first world", where mega-projects take place in the Grand Mosque and its precincts, estimated at billions of riyals, and so as to facilitate the pilgrims and visitors to the Sacred House of God perform rituals easily and conveniently.
توسعة الحرم الجديدة مرتبطة بمراحل التطوير السابقة
New Haram expansion associated with earlier stages of development
بداية التطوير
وبالعودة إلى التاريخ فقد انطلقت مشروعات توسعة الحرم المكي عام 1344ه، حيث أمر الملك عبدالعزيز بن عبدالرحمن -طيب الله ثراه- بصيانة المسجد الحرام وإصلاحه، وفي مستهل عام 1373ه أُدخلت الكهرباء وتمت إضاءة المسجد الحرام، ووضعت فيه المراوح الكهربائية، وبعد وفاته، واصل أبناؤه من بعده مسيرة تطوير وتجديد المسجد الحرام، ففي عهد الملك سعود والملك فيصل والملك خالد -رحمهم الله- استمرت عملية توسعة وتطوير المسجد الحرام لتصبح مساحة الحرم (193000م2)، وتبلغ طاقته الاستيعابية (400) ألف مصل.
وفي عهد الملك فهد بن عبدالعزيز -رحمه الله- استمرت عمليات التوسعة، وشملت تجهيز الساحات الخارجية، وإدخال نظام التكييف، وإدخال أنظمة إطفاء الحرائق وتصريف الأمطار، وغيرها من الخدمات الأخرى، حيث بلغت مساحة المسجد (356000م2)، وبطاقة استيعابية (600) ألف مصل.
Commencement of development
Returning to date has launched projects, expansion of Grand Mosque in Mecca in 1344 AH, where is King Abdulaziz bin Abdulrahman - God rest his soul - the maintenance of the Sacred Mosque and fix it, and in the beginning of the year 1373 AH introduced electricity was lighting the Sacred Mosque, and put the electric fans, and after his death, he continued his sons from after the march of development and renewal of the Grand mosque, in the reign of King Saud, King Faisal, King Khalid - may God have mercy on them - continued the process of expansion and development of the Grand Mosque to become an area of campus (193000 m 2), and the absorptive capacity of 400 thousand worshipers.
During the reign of King Fahd bin Abdulaziz - may God have mercy on him - operations continued expansion, which included processing squares of Foreign Affairs, and the introduction of air conditioning system, the introduction of systems, fire extinguishing and disposal of rain, and other services, where the total area of the mosque (356,000 m 2), and with a capacity of 600 thousand worshipers .
صحن المطاف والمشروع القائم على توسعته
Mataf and project-based expansion
تواصل التوسعة
ومع تزايد زوّار بيت الله الحرام يوماً بعد يوم، أصبحت مواصلة التطوير أمراً بالغ الأهمية، لذلك أمر خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز-حفظه الله- البدء في مشروع توسعة جديدة إكمالاً لما بدأه الملك المؤسس -طيب الله ثراه-، فجاءت خطة التطوير التي تهدف إلى إحداث أكبر توسعة للحرم المكي الشريف، تتناول تطوير الحرم المكي الشريف في مختلف النواحي العمرانية والفنية والأمنية، في مدة زمنية حددت بعامين من تاريخ تسليم الموقع خال من العوائق، ولضخامة المشروع وتنوع أبعاده جعل من الضروري تقسيمه إلى ثلاثة أقسام، يهدف القسم الأول إلى توسعة مبنى الحرم المكي ليستوعب أكبر عدد ممكن من المصلين، ويتوقع أن تصل إلى مليوني مصل في وقت واحد، أمّا القسم الثاني فيهدف إلى توسعة الساحات الخارجية للحرم المكي التي تضم دورات مياه وممرات وأنفاقاً، إضافة إلى مرافق أخرى، ومن شأن هذا القسم تسهيل دخول وخروج المصلين وزوار بيت الله الحرام.
ويهدف القسم الثالث إلى تطوير منطقة الخدمات التي تُعد إحدى أهم المرافق المساندة التي تشمل محطات التكييف، ومحطات الكهرباء، إضافةً إلى محطات المياه وغيرها من المحطات التي تقدم الدعم لمنطقة الحرم.
Expansion continues
With the increasing visitors to the house of God day after day, became further development is crucial, so is the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz - may God protect him - to begin expansion project a new complement of what initiated the founder King - God rest his soul -, came development plan aims to bring about the largest expansion of the campus of al-Sharif, dealing with the development of Haram al-Sharif in various respects Urban, technical and security, in the period of time set two years from the date of delivery of the site is free of obstacles, but the magnitude of the project and the diversity of its dimensions made it necessary to divide it into three sections, designed the first section to expansion building Grand Mosque in Mecca to accommodate the largest possible number of worshipers, and is expected to reach two million worshipers at one time, while the second section aims to expand squares foreign campus in Mecca, which includes toilets, corridors and tunnels, in addition to other facilities, and this section to facilitate the entry and exit worshipers and visitors to the House of God.
The third section is designed to develop the services area, which is one of the most important supporting facilities which include air conditioning plants, power plants, in addition to water plants and other plants that provide support to the campus area.
المعتمرون يطوفون بالبيت العتيق في ظل المشروعات القائمة
Umrah circumambulate the Ancient House in light of existing projects
أكبر مشروع
وينطلق مشروع التوسعة الذي يعد الأكبر في تاريخ الحرمين الشريفين، من حدود الجهة الشمالية للمسجد الحرام، وتضم أجزاءً من الأحياء القديمة المحاذية للحرم المكي الشريف من ذات الجهة، مثل بعض الأجزاء من أحياء "المدعى" و"الشامية" و"القرارة"، إضافةً إلى المنطقة الممتدة من حي "المدعى" في الشمال الشرقي من المسجد الحرام إلى حي "الشامية" و"حارة الباب" في الجزء الشمالي الغربي من الحرم الشريف، وتبدأ التوسعة من شارع "المسجد الحرام" شرقاً وتتجه على شكل هلال حتى شارع خالد بن الوليد غرباً في "الشبيكة"، إضافة إلى شوارع "المدعى" و"أبي سفيان" و"الراقوبة" و"عبدالله بن الزبير" في حي "الشامية"، وجزء من جبل "هندي" وشارع "جبل الكعبة"، وسيصبح إجمالي عدد المصلين بعد التوسعة الجديدة حوالي (1.600.000) مصلي.
The largest project
And kicks off expansion project which is the largest in the history of the Two Holy Mosques, the borders of the northern side of the Grand Mosque, and includes parts of the old neighborhoods adjacent to the campus of al-Sharif of the same entity, such as some parts of the neighborhoods, "the defendant" and "maize" and "sump", in addition to area stretching from the neighborhood "defendant" in the north-east of the Sacred Mosque to the neighborhood "maize" and "hot section" in the northwestern part of the Haram al-Sharif, and begin the expansion of the Street "Grand Mosque" east and moving crescent-shaped even Khalid Bin Al Waleed west in the "lattice", in addition to the streets of "defendant" and "Abu Sufyan" and "Alraqhobh" and "Abdullah bin Zubair" in the neighborhood "Levantine", and part of the mountain "Indian" Street "Mountain of the Kaaba," and will be the total number of worshipers after expansion new about (1,600,000) worshipers.
مراوح رذاذ الماء لتلطيف الأجواء
Fans water spray to ease the atmosphere
تُحفة مُلفتة
وتتواصل المشروعات وتتعاقب الأجيال لخدمة أول بيت وضع للناس، ليبقى مهوى الأفئدة وتحفة مُلفتة، وسيوفر مشروع توسعة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز -حفظه الله- للحرم المكي الشريف، الفرص لأعداد غير مسبوقة من المسلمين لزيارة المسجد الحرام في وقت واحد، إذ سيرفع طاقة الحرم الاستيعابية من المُصلّين، ويجري العمل على تظليل الساحات الشمالية وربطها بالتوسعة الأولى والمسعى من خلال جسور متعددة لإيجاد التواصل الحركي المأمون للحشود، وستؤمن منظومة متكاملة من عناصر الحركة الرأسية حيث تشمل سلالم متحركة وثابتة ومصاعد روعي فيها أدق معايير الاستدامة، من خلال توفير استهلاك الطاقة والموارد الطبيعية، وكذلك اعتماد أفضل أنظمة التكييف والإضاءة التي تراعي ذلك، والعمل على تهيئة الساحة الخارجية الواقعة بين باب "الفتح" وباب "العمرة" لتنفيذ البنية التحتية والخدمات لصالح المشروع ليكون امتداداً للتوسعة واتصالها مع الجهة الشمالية للمسجد الحرام.
Striking masterpiece
And continuing projects and alternate generations to serve the first house established for the people, to remain aerated hearts and masterpiece striking, and will provide expansion project Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz - may God protect him - to the campus of al-Sharif, the opportunities for unprecedented numbers of Muslims to visit the Grand Mosque at the same time, it will raise the energy campus capacity of worshipers, and being worked on shading squares North and linked بالتوسعة first endeavor through bridges multiple to find communication locomotor safe crowds, and will provide an integrated system of elements of vertical movement where include escalators and fixed and elevators takes into account the precise standards of sustainability, through the provision of energy and resources natural, as well as the adoption of best HVAC systems and lighting that take care of that, and work to create an outdoor area between the door of "conquest" and the door of "pilgrimage" to the implementation of infrastructure and services for the benefit of the project to be an extension of the expansion and communication with the northern side of the Grand Mosque.
أعمال التوسعة في الحرم
Expansion work on Haram
صحن الطواف
ويجري العمل على إكمال المنارات التي ستضاف للتوسعة، وعددها أربع منارات في التوسعة، منارتان رئيستان على الباب الرئيس -باب الملك عبدالله-، ومنارتان إضافيتان الأولى في الركن الشمالي الشرقي، والثانية جهة الركن الشمالي الغربي، ليصبح عدد منارات المسجد الحرام بعد اكتمال التوسعة (13) منارة.
وسيركز المشروع على توسعة صحن الطواف، وإعادة بناء وتأهيل الأروقة المحيطة به في كافة الأدوار لتستوعب (130) ألف طائف في الساعة، بدلاً من (52) ألف طائف في الساعة، وسيشمل ذلك إحداث دور لذوي الاحتياجات الخاصة في ميزانين الدور الأول وربطه بمنظومة من المصاعد والمنحدرات التي تكفي لاستيعاب حركة الدخول والخروج منه وإليه، كما تم ربطه بمسار ذوي الحاجات الخاصة في المسعى الذي تم توفيره في مشروع خادم الحرمين الشريفين لتوسعة وتطوير خدمات المسعى، وسيتضمن المشروع كافة الخدمات التشغيلية والوظيفية الخاصة بالمستخدمين ومقدمي الخدمة، كنوافير الشرب والوضوء ونقاط التعبئة والغسيل وكافة المتطلبات المتجددة.
Mataf circumambulation
Work is under way to complete the lighthouses that will be added to the expansion, and number four beacons in the expansion, Mnartan main points on the door of President - the door of King Abdullah - and Mnartan additional first in the northeast corner, and the second point of the northwest corner, bringing the number of beacons Grand Mosque after the completion of the expansion (13 ) lighthouse.
The project will focus on expanding dish wandering, and the reconstruction and rehabilitation of the corridors surrounding it in all roles to accommodate (130) thousand Careers in time, instead of (52) A. Taif per hour, and will include the creation role for people with special needs in the mezzanine first round and linking system of lifts and slopes which are enough to accommodate the movement of entry and exit to and from it, as it was linked to the course with special needs in the endeavor that was provided in the draft Custodian of the Two Holy Mosques for the expansion and development services endeavor, and the project will include all services operational and functional for users and service providers, Knuaver drinking and ablution points packing, washing and all renewable requirements.
توافد أعداد كبيرة من المُصلّين والمعتمرين
The influx of large numbers of worshipers and pilgrims
منظومة عناصر
وسيراعى ارتباط توسعة المطاف بمشروع خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز لتوسعة المسجد الحرام والساحات الشمالية في منظومة عناصر حركة رأسية وأفقية، كالسلالم المتحركة والثابتة والمصاعد والجسور والمنحدرات، وسيتم تعزيز ذلك بمنظومة الإرشاد المكاني المتكاملة مع كافة أرجاء المسجد الحرام والساحات المحيطة به، ودورات المياه ومحطة النقل العام والمنطقة المركزية.
System components
And will take into account correlation expansion up to draft the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz for the expansion of the Grand Mosque and arenas in North system elements of the vertical and horizontal, Calclalm fixed and mobile, elevators, bridges and cliffs, and will strengthen that system guidance spatial integrated with all parts of the Grand Mosque and squares surrounding it, toilets and station public transport and the central region.
إنشاء مطاف من طابقين لذوي الاحتياجات الخاصة
Create Mataf of two floors for people with special needs

جانب من توسعة صحن المطاف الجديد
Side of the expansion of the new Mataf

المسعى الجديد ساهم في تخفيف الزحام
New Masa'a contributed to relieve crowding

ارتفاع وتيرة العمل لإنجاز التوسعة
High pace of work to accomplish expansion
http://www.alriyadh.com/2013/06/28/article847716.html