Forum Menu - Click/Swipe to open
 

Zain Bhika - Salaamun Salaam

You have contributed 66.7% of this topic

Thread Tools
Appreciate
Topic Appreciation
To appreciate this topic, click 'Appreciate Topic' on the right.
#1 [Permalink] Posted on 27th July 2007 20:32

Salaams - very greatful if someone can translate this for me if not fully can someone just tell me if it has any erm controversial lyrics or some that wont be suitable to play publically.


the nasheed has english, arabic and french


jzk

report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
#2 [Permalink] Posted on 27th July 2007 20:35
what does this part of the arabic mean:-


Li amrika yarji'u amru 'l-anam
bayna yadayka qulubu 'l-anam
Li amrika yarji'u amru 'l-anam
bayna yadayka qulubu 'l-anam

report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top
Rank Image
muslimah_91's avatar
London
758
Sister
84
muslimah_91's avatar
#3 [Permalink] Posted on 27th July 2007 23:40

The Arabic, French and English verses mean the same, hence the translation is in the lyric.


The verses:


Li amrika yarji'u amru 'l-anam
bayna yadayka qulubu 'l-anam


is the Arabic for:


To You belongs the command of all things;
between Your hands are the hearts of all beings
























































Lyrics of Salamun Salam
by Zain Bhikha, featuring Khalid Belrhouzi


source: a lyrics website


Arabic


Salamun, salam. Salamun, salamun, salam.


English verses set 1


We made peace a symbol of ours;
in the name of peace we gather here now.
O Lord, please make these days of ours
on this earth filled with peace.


English chorus


Peaceful, peaceful, peaceful, peace.
x2


Arabic chorus


Salamun, salamun, salamun, salam.
x4


Arabic verses set 1


Ja'alna 's-salama shi'ara 'l-lana
wa bismi 's-salamin taqayna huna
x2
Li-taj'ala Ya Rabbu ayyamana
'ala hadhihi 'l-ardi bushras-salam
x2


English chorus


Peaceful, peaceful, peaceful, peace.
x2


French verses set 1


Nous avons fait de la paix notre devise
Et c'est en son nom que l'on s'est rassembl
Afin que tu fasses oh seigneur que l'on vive
Nos jours sur cette terre dans un havre de paix


Arabic chorus


Salamun, salamun, salamun, salam.
x4


English chorus


Peaceful, peaceful, peaceful, peace.
x2


English verses set 2




So Lord, indeed! You are Salam, from
You comes salam and with You is salam
To You belongs the command of all things;
between Your hands are the hearts of all beings


English chorus


Peaceful, peaceful, peaceful, peace.
x2


Arabic verses set 2


Fa Ya Rabbu innaka anta 's-Salam
minka 's-Salamu ilayka 's-Salam
x2
Li amrika yarji'u amru 'l-anam
bayna yadayka qulubu 'l-anam
x2



French verses set 2


Ya Allah c'est toi sans doute la paix
C'est toi qui la donne et toi qui la dtient
Le destin des hetres que tu as cres
Et celui des coeurs se trouve entre tes mains


Arabic chorus


Salamun, salamun, salamun, salam.
x4


English chorus


Peaceful, peaceful, peaceful, peace.
x4

report post quote code quick quote reply
No post ratings
back to top

 

Quick Reply

CAPTCHA - As you are a guest, you are required to answer the following:


In the above image: What colour is the text 'ABC' written in?